Yaşar Kemal ile çevirmen Vera arasında Moskova'da nasıl bir diyalog yaşanır? Aziz Nesin, Yaşar Kemal'in Türkçesi için ne der?

Dönemin iki önemli değeri ve yazarının Moskova hikayesi...

"Yaşar Kemal Türkçe bilmez"

Aziz Nesin Moskova’ya gider. Yanına da çevirmen olarak Türkoloji’yi yeni bitirmiş Vera adlı genç bir kızı vermişler.

Vera; "Ne kadar şanslıyım. Mezun olur olmaz sizin gibi ünlü bir yazara çevirmenlik yapıyorum. Üstelik iki gün sonra Yaşar Kemal geliyor, O’nun çevirmeni olarak da beni görevlendirdiler. Türkçemi ilerleteceğim" der.

Aziz Nesin:
- "Boşuna sevinme. Yaşar Türkçe bilmez."
 
Vera şaşkındır:
- "Türkçe bilmez mi?"
 
Aziz Nesin:
- "Bilmez..."

Vera'nın şaşkınlığı

Vera, iki gün sonra Yaşar Kemal’i karşılar.

Yaşar Kemal "Merhaba bacım" der ve Vera’nın boynuna sarılır.

Yanaklarından öper. Şakır şakır konuşmaya başlar.

Vera yine şaşırır:
- "Ne kadar güzel Türkçe konuşuyorsunuz."
 
Şaşırma sırası Yaşar Kemal’dedir:
- "Anlayamadım..."
 
Vera:
- "Sizin Türkçe bilmediğinizi söylemişlerdi de..."
 
Yaşar Kemal güler:
- "Haa... Demek Aziz Moskova’da!"

Bi'SORU DAHA?

Dalton kardeşlerin isimleri nelerdir?

Dalton kardeşler dört kardeştir. Bir kuşağın beraber büyüdüğü Red Kit karakterinin tamamlayıcı unsurlarındandır Dalton kardeşler... İşte Dalton...

Maksim Gorki’nin hayata dair sözleri nelerdir?

Rus yazar, politik eylemci, 1 Mayıs Marşı'nın söz yazarı Maksim Gorki hayata dair neler söylemiştir? Gorki'nin kısa ama çok şey anlatan unutulmaz...

Orhan Veli hayatını nasıl özetlemiştir?

36 yaşında hayatını kaybeden Orhan Veli Kanık askerliğe kadar olan süreci anlatır… Değerli kalem Orhan Veli bir anlamda hayatının özetini çıkarır...

Üç genç kargaya uygulanan bilgelik testi nasıldır?

Üç genç kargaya, bilge kargalar tarafından hayatta kalma adına test uygulanır? İşte sorular ve şaşırtan cevapları...