Yaşar Kemal ile çevirmen Vera arasında Moskova'da nasıl bir diyalog yaşanır? Aziz Nesin, Yaşar Kemal'in Türkçesi için ne der?

Dönemin iki önemli değeri ve yazarının Moskova hikayesi...

"Yaşar Kemal Türkçe bilmez"

Aziz Nesin Moskova’ya gider. Yanına da çevirmen olarak Türkoloji’yi yeni bitirmiş Vera adlı genç bir kızı vermişler.

Vera; "Ne kadar şanslıyım. Mezun olur olmaz sizin gibi ünlü bir yazara çevirmenlik yapıyorum. Üstelik iki gün sonra Yaşar Kemal geliyor, O’nun çevirmeni olarak da beni görevlendirdiler. Türkçemi ilerleteceğim" der.

Aziz Nesin:
- "Boşuna sevinme. Yaşar Türkçe bilmez."
 
Vera şaşkındır:
- "Türkçe bilmez mi?"
 
Aziz Nesin:
- "Bilmez..."

Vera'nın şaşkınlığı

Vera, iki gün sonra Yaşar Kemal’i karşılar.

Yaşar Kemal "Merhaba bacım" der ve Vera’nın boynuna sarılır.

Yanaklarından öper. Şakır şakır konuşmaya başlar.

Vera yine şaşırır:
- "Ne kadar güzel Türkçe konuşuyorsunuz."
 
Şaşırma sırası Yaşar Kemal’dedir:
- "Anlayamadım..."
 
Vera:
- "Sizin Türkçe bilmediğinizi söylemişlerdi de..."
 
Yaşar Kemal güler:
- "Haa... Demek Aziz Moskova’da!"

Bi'SORU DAHA?

Meksikalının kum torbasıyla sınırdan geçme hikayesi nasıldır?

Meksikalı, bisikletle Amerika'dan ülkesine dönerken yanında da hep bir kum dolu torba varmış... Sınır kapısındaki görevli sürekli torbaya bakarmış...

Arthur Ashe “AIDS neden seni seçti?” sorusuna ne cevap vermiştir?

Wimbledon'da ilk siyahi şampiyon olarak tarihe geçen ancak kan nakli sırasında HIV kapan Arthur Ashe, mektupla gelen soruya şöyle cevap verir...

Değerler Melodisi'nin hikayesi nasıldır?

Jimnastik kursunda iki öğrencinin minder yarışında ne olmuştur? Kız çocuğu geride kalan arkadaşı için ne yapmıştır? Değerler Melodisi ne demektir?

Misvak nedir ve nasıl kullanılır?

Misvak daha diş fırçaları icat edilmeden sağlıklı biçimde kullanılan doğal diş temizleme aracıdır. Bir ağaç türüdür... Peki misvak nasıl kullanılır?