Hayatımızda çok sık rastladığımız söylemlerden biridir battı balık yan gider... Zaman zaman fiziki veya ruhsal durumumuzu anlatmak özetlemek için kullanılır... Nasıl mı?
Örneklemeyle girelim; Yemeğe gittiğinizi düşünelim...
Normalde yeme içmenize dikkat ediyorsunuz ve bu konuda hassasiyetiniz var... Ancak öyle bir ortam oldu ki iştahınız yerinde ve her zamankinden fazla yemek yediniz. Ama bunu keyifle yaptınız ve ardından tatlılara geçtiniz...
Ver Gelsin
Aylarca dikkat ettiğiniz diyet olayında o gün ezberleri bozdunuz limitinizi aştınız... Ancak yemeğe devam etmek istiyorsunuz ve tatlı önerisine “Ver gelsin” yaklaşımı göstererek “Olan oldu”, “İş işten geçti” anlamında “BATTI BALIK YAN GİDER” diyorsunuz...
Türk Dil Kurumu’na göre
Battı balık yan giderin anlamı “İşler kötü gittiğine göre artık istenildiği gibi davranılabilir” şeklindedir.
Sona gelinme, artık yapacak bir şey yok anlamlarında da kullanılır.
NOT: Sersemlemiş ve ölümü yakın olan balıkların yan yan gittiğini belirtelim.
