Aç ayı oynamaz sözüyle anlatılmak istenen nedir? TDK'daki anlamı nasıldır? Aç ayı oynamaz atasözü nereden çıkmıştır?

Öncelikli olarak atasözünün çıkış hikayesine bir bakalım sonra anlamına geçelim...

Ormandaki yavru ayı!

Oduncu bir gün ormanda odun toplarken bir ayı yavrusuna rastlar.
Aç, susuz ve bitap düşmüş haldedir. Hemen onu heybesine koyar ve evine götürür.
Suyunu verir, karnını doyurur.
Ayı yavrusu zamanla büyür. Gücü artar, pençeleri sertleşir, sağa sola zarar vermeye başlar.

Ayı satışa çıkarılır

Oduncu, kontrolde zorlandığı genç ayıyı zarar vermemesi adına bir zincirle bağlayıp pazara götürür, satmak ister.
Bir alıcı gelir ve ayının zincirinden çeker çevresinde dolaşıp bakar.
Oduncuya sorar;
- "Oynar mı bu ayı?”
Oduncu, ayıyı elden satmakta kararlıdır ve cevap verir;
- "Oynar, oynar."
Alıcı adam;
- “Oynasın da bir görelim!"
Oduncu durup düşünür ve;
- "Oynar, oynar ama önce karnını doyurman lazım. Aç ayı oynamaz!" cevabını verir.
Ve bu söz günümüze kadar gelir.

Türk Dil Kurumu'ndaki (TDK) anlamı; "Kendisinden iş beklenilen kimseden emeğinin karşılığı esirgenmemelidir" şeklindedir.

Özetle; birisinden bir şey bekleniyorsa önce onun ihtiyaçları karşılanmalıdır. Bu ister insan ister hayvan olsun. Öncelikli olarak temel ihtiyaçlar karşılanmalı sonrasında beklentiye geçilmelidir. İhtiyaç karşılanmadan bir şey beklemek doğru değildir, hayal kırıklığı ile sonuçlanabilir.

Bi'SORU DAHA?

Eline su dökemez deyiminin anlamı nedir?

Kim kimin eline su dökebilir? Eline su dökemez deyimiyle anlatılmak istenen nedir?

Yuf borusu çalmak deyiminin anlamı ve hikayesi nasıldır?

Yuf borusu ne için kullanılır? Yuf borusu ile ilgili hikayeler nasıldır? Yuf veya yuh borusu ile anlatılmak istenen nedir?

'Göz odur ki dağın arkasını göre' sözünün anlamı nedir?

Fatih Terim’in Ukrayna maçı öncesindeki basın toplantısında kullandığı "Göz odur ki dağın arkasını göre, akıl odur ki başa geleceği bile" atasözünün anlamına bir...

Güme gitti deyiminin hikayesi nasıldır?

Osmanlı döneminden kalma bir söz "güme gitti"… Yeniçerilerin suçluları yakalayıp içeri atarlarken kullandıkları seslenme ünleminden bugünlere...